다나카 : 어, 김씨. 좀 살이 찐 게 아니에요?

김 : 네. 담배를 끊었더니 군것질을 하게 되어서요.

다나카 : 알아요. 입이 허전해서 자꾸 과자에 손이 가버리는 것이지요?


‘군것질하다’를 일본어로 말할 때 間食(かんしょく)をする, 또는 おやつをたべる라고 할 수 있는데, 과자(おかし)나 사탕(キャンディ-)처럼 구체적으로 음식명을 들어 그것을 먹다라고 표현하기도 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662