김 : 아, 위험해! 이 계단 미끄럽네요.

다나카 : 김씨, 그 말 부장님 앞에서는 하면 안 돼요.

김 : 네, 왜 그런 건데요?

다나카 : 부장님의 자제분, 올해 대학입시를 보거든요.


상황에 따라 써서는 안 되는 말들이 있다. 그것을 禁句(きんく)라고 하는데, 예를 들어 수험생 앞에서는 すべる(미끄러지다), おちる(떨어지다), つまずく(걸려 넘어질 뻔하다) 등의 말들을 써서는 안 된다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283