김:오늘 부장님 기분이 안 좋아 보이네요.

다나카:당신이 가서 비위를 맞추어 봐요. 오늘은 회식이 있는 날이잖아요.

김:네!? 나는 부장님이 좀 어려워요.


機嫌(きげん)은 비위, 기분이라는 뜻인데 비슷한 말에 氣分(きぶん)이라는 것도 있다. きぶん은 여러 가지 마음 상태를 나타내는 말이지만 きげん은 좋다, 나쁘다에 한정되어 있다. 비위를 맞추다는 きげんを とる라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283