[말문 터지는 한마디 영어] I can’t help but laugh.

웃지 않을 수가 없어

A : Hey, stop laughing. 야, 그만 좀 웃어.

Because of you, he thinks he’s really funny. 너 때문에 진짜 자기가 웃긴 줄 알잖아.

B : I can’t help but laugh. I think he’s funny. 웃지 않을 수가 없어. 난 그 애 웃기던데.

여기서 help는 일반적으로 알고 있는 돕다라는 뜻이 아닌 피하다(avoid)라는 뜻으로 쓰였다. 그래서 cannot help but +동사원형은 ∼하지 않을 수 없다, ∼할 수밖에 없다라고 해석되고 자신의 의지와는 상관없이 그럴 수밖에 없는 상황이었다는 뉘앙스를 갖는다.

[패턴 더 배우기]

I can’t help but be against his opinion. His argument doesn’t make any sense. 걔가 하는 말엔 반대할 수밖에 없어. 말이 돼야 말이지. I couldn’t help but spill the beans. I’m sorry. 비밀을 말하지 않을 수 없었어. 미안해. He is too nosy. So I couldn’t help but tell him to mind his own business. 그 애는 정말 참견을 잘해. 너나 잘하라는 말을 하지 않을 수가 없었다니까.