다나카: 나이스 샷! 김씨, 상당히 능숙해졌는데요. ‘가게렌’하고 있는 게 아니에요?

김: 어, ‘가게렌’이라고요?

다나카: 네, 남몰래 연습하고 있지요?

김: 아니오, 그런 게 아니에요.


‘陰練(かげれん)’은‘陰(かげ)で練習(れんしゅう)する(뒤에서 숨어서 연습한다)’를 줄인 말이다. ‘こっそり(남몰래)’를 줄인 말 ‘コソ練(れん)’이라고도 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283