다나카: 저 강아지 귀엽군요. 아, 헤소텐하고 있다.

김: ‘헤소텐’은 무슨 뜻인가요?

다나카: 아아, 요컨대 ‘배꼽을 천장으로 향하다’라는 의미이거든요.

김: 허, 그래서 ‘헤소텐’이라고요.


‘へそ天(てん)’은 ‘배꼽을 천장으로 향하다’라는 뜻인데, 최근 홈페이지 등에 자신이 키우는 애완동물 사진을 올리는 사람이 많아지면서 유행하는 말이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283