김 : 고기뷔페는 배부르게 먹을 수 있어서 참 좋네요.

다나카 : 어, 당신. 더 먹을 생각이에요?

김 : 네. 후식 먹는 배가 따로 있으니까 괜찮아요.


밥 배 간식 배 따로 있다고 하는데 그런 배를 일본말로 別腹(べつばら)라고 한다. 그러나 정말로 배가 따로 있는 것이 아니고 맛있겠다고 인식했을 때 분비되는 오렉신이라는 물질의 작용으로 더 먹을 수 있는 것이라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283