다나까 : 아까부터 고개를 갸우뚱하면서 무슨 생각을 하세요?

김 : 네, 판매기획을 다듬고 있는데 좀처럼 잘 안 돼서요.

다나카 : 커피라도 드시고 생각을 전환해 보면 어떠세요?

首(くび)をひねる라는 말은 고개를 갸우뚱하다는 의미이지만 이 말 자체에 ‘어떻게 할까 생각해 본다’는 뜻이 포함돼 있다. 한편 頭(あたま)を切(き)り替(か)える는 ‘사고방식을 바꾸다’는 뜻으로 쓰이는 말이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283