Situation: David Choi has just arrived at Hotel California from the airport. He goes to the front-desk to check in.

I’ll just take an impression of it

David Choi: Here you are.
Front-desk clerk: Thank you, Mr. Choi. Mr. Choi, are you going to pay with the Visa card?
David Choi: Yes. Here it is.
Front-desk clerk: Thank you, Mr. Choi. One moment, please. I’ll just take an impression of it.
David Choi: OK.

We have a nice double room for you

Front-desk clerk: Thank you for waiting, Mr. Choi. We have a nice double room for you. I’m sure you’ll like it. It’s room 501 on the fifth floor.
David Choi: Thank you.
Front-desk clerk: You're welcome, Mr. Choi. Here’s the room key. And the bell person will take your luggage to the room. Enjoy your stay and have a nice day, sir.
David Choi: Thanks. You, too.

카드의 본만 뜨겠습니다

데이빗 최: 투숙객 등록카드 여기 있습니다.
접수계 직원: 고맙습니다, 최 선생님. 최선생님, 비자카드로 계산하실 건가요?
데이빗 최: 네. 여기 있습니다.
접수계 직원: 고맙습니다, 최 선생님, 잠깐만 기다려 주십시오. 카드의 본만 뜨겠습니다.
데이빗 최: 알겠습니다.

당신을 위한 근사한 더블룸이 있습니다

접수계 직원: 기다려 주셔서 감사 합니다, 최 선생님. 당신을 위한 근사한 더블룸이 있습니다. 저는 당신이 그 방을 좋아할 것이라고 확신 합니다. 그 방은 5층에 있는 501호 입니다.
데이빗 최: 고맙습니다.
접수계 직원:: 천만에요, 최 선생님. 객실열쇠 여기 있습니다. 그리고 투숙객을 위한 봉사원이 당신 짐을 객실까지 가져갈 것입니다. 머무시는 동안 즐겁게 보내시고 멋진 날 되십시오, 선생님.
데이빗 최: 고마워요. 당신도요.

Useful Expressions

1. I’ll just take an impression of it: 카드의 본만 뜨겠습니다

  여기서 just는 “단지, 다만”의 뜻으로 한 말입니다. 그리고 take an impression of ~에서 take은 “~을 뜨다”, impression은 “눌러서 생기는 자국” 혹은 “본”으로 이 말은 “~의 본을 뜨다”라는 말입니다. 끝으로, it은 the Visa card 즉, “데이빗 최의 비자 신용카드”를 말합니다.

2. We have a nice double room for you: 당신을 위한 근사한 더블룸이 있습니다

              Have ~은 여기서 “~을 가지고 있다” 혹은 “~이 있다”라는 뜻으로 썼습니다. 그리고 for ~는 “~를 위하여”의 뜻으로 썼습니다.

3. I’m sure you’ll like it: .저는 당신이 그 방을 좋아할 것이라고 확신 합니다

   I’m sure ~ 혹은 I am sure that ~은 “~을 확신 합니다”라고 할 때 쓰는 표현입니다. 그리고 it은 a nice double room 즉, “근사한 더블룸”을 가리킵니다.

4. The bell person will take your luggage to the room: 투숙객을 위한 봉사원이 당신 짐을 객실까지 가져갈 것입니다

                여기서 bell person은 “투숙객을 위해 짐 등을 나르는 호텔 봉사원”을 말합니다. 이 말은 우리가 흔히 알고 있는 bellboy 혹은 bellman을 대신해서 쓰는 말인데 그러한 이유는 sexism 즉, “성차별주의”때문 입니다. 이와 비슷한 예는 chairman 즉, “회장”을 chairperson으로 부르는 것, Miss 즉, “시집 안간 여성”과 Mrs. 즉, “시집간 여성”을 통틀어 Ms.라고 부르는 것, 그리고 steward 즉, “남 승무원”과 “stewardess” 즉, “여승무원”을 통틀어 flight attendant로 부르는 것 등이 있습니다.

5. Enjoy your stay and have a nice day, sir: 머무시는 동안 즐겁게 보내시고 멋진 날 되십시오, 선
생님

Enjoy는 “즐기다” 그리고 stay는 “체류”의 뜻으로 써서 Enjoy your stay는 “멋진 체류 즐기세요” 즉, “머무시는 동안 즐겁게 보내세요”의 뜻으로 썼습니다. 또한, have는 “~을 지내다, 보내다”, 그리고 nice는 “멋진”이란 뜻으로 써서 have a nice day하면 “멋진 하루 보내세요” 즉, “멋진 하루 되세요”의 뜻으로 쓴 것입니다.

정한석 박사  [e-mail]