김 : 기무라씨가 오늘 점심 사주었어요.

다나카 : 그건 좀 위험한데요. 나중에 일을 맡겨올지도 몰라요.

김 : 정말이에요?

다나카 : 공짜보다 비싼 것은 없다고 하잖아요.

 ただより高(たか)いものはない(공짜보다 비싼 것은 없다)라는 속담이 있다. ‘세상에 공짜는 없다’와 비슷한 말로 공짜로 받고 나도 청을 들어주거나 답례하거나 해서 결국 더 비싸게 치이게 된다는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283