김: 이번에 혼자서 한국 바이어를 만나러 간다면서요?

다나카: 네. 아직 한국어도 불안한데 괜찮을까요?

김: 자신을 가지고 하면 다 잘될 거예요.

おぼつかない(覺束無い)라는 말에는 ‘불안하다, 가망이 없다, 확실치 않다’ 등 여러 가지 뜻이 있다. ‘불안한 발걸음’이라고 하면 不安(ふあん)な足(あし)どり가 아니고 おぼつかない足(あし)どり라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283