세계일보

검색

[니혼고 문화체험] 지나친 사양은 오히려 실례가 된다

관련이슈 니혼고 문화체험

입력 :

인쇄 메일 url 공유 - +

구글 선호 매체 등록
다나카 : 이거 하나 드셔보세요.

김 : 네, 그렇지만….

다나카 : 뭐, 괜찮잖아요. 사양하는 것도 지나치면 오히려 실례가 되어요. 그런 사양은 하지 말아주세요.

김 : 아니고, 어쩌죠?

“?(れい)は却(かえ)って無?(ぶれい)の沙汰(さた)”라는 속담이 있다. 사양을 하는 것이 예의라고 생각하는 일본 사람들이 많은데 지나친 사양은 오히려 실례가 된다는 충고를 말하는 것이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

오피니언

포토

어현경 '아름다운 미모'
  • 어현경 '아름다운 미모'
  • [포토] 있지 채령 '눈부신 미모'
  • 조이, 완벽한 리치룩
  • 문가영, 여유로운 일상