김 : 다나카씨는 일주일에 얼마나 한국어를 공부하세요?

다나카 : 많이 한다 해도 두, 세 시간정도이네요.

김 : 어학 공부에 지름길은 없어요. 더욱 열심히 하세요.

‘어학 공부에 지름길은 없다’라는 말은 일본에서도 잘 쓰는 표현이다. ‘지름길’은 일본어로 가까운 길, 즉 近道(ちかみち)라고 하고 ‘한다 해도’는 やっても 혹은 やったとしても라고 말한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283