김: 저번에 우리 집 근처에 도둑이 들어왔대요.

다나카: 허.

김: 허라니, 다나카씨 놀라지 않아요?

다나카: 그렇지만 최근 심한 사건이 너무 많아서 그까짓 일에는 이제 놀라지 않아요.

‘그까짓’을 일본어로는 ‘それしき’ 또는 ‘たったその程度(ていど) 겨우 그 정도’라고 한다. ‘그까짓 일에 마음 상하지 마라’라면 ‘それしきのことで心(こころ)を痛(いた)めるな’라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283