다나카 : 아이고, 미치겠다. 오늘은 큰 실수를 하고 말았어요.

김 : 무슨 일인데요?

다나카 : 서둘러서 화장실에 들어갔더니 놀랍게도 여자 화장실이었던 거 있지요.

김 : 다나카씨도 참 덜렁이군요.

차분하지 않고 지레짐작이나 경솔한 행동을 잘 하는 사람을 おっちょこちょい라고 한다. 메이지시대가 되고 나서 도쿄에서 발생한 속어이며, ちょこちょこ(촐랑거림)와 ちょい(잠깐)의 합성어이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283