김 : 올봄은 날씨가 변덕스럽네요.

다나카 : 네, 따뜻해졌다 했더니 추워지고 춥다 했더니 따뜻해지고 말이지요.

김 : 그러게 말이에요. 이러한 상태라면 몸 컨디션이 이상해져요.

‘변덕’을 きまぐれ라고 하는데 사람에 대해서만이 아니라 ‘きまぐれな天氣(てんき) 변덕스러운 날씨’처럼 날씨에도 쓸 수 있다. ‘몸 상태’는 からだの具合(ぐあい), ‘몸 컨디션’은 からだの調子(ちょうし)라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283