부산지법, 공소장 번역 등 착수

부산지법은 1일 삼호주얼리호를 납치했다가 우리 군에 생포된 소말리아 해적 5명이 해상강도와 살인미수 등의 혐의로 기소됨에 따라 재판을 위한 본격적인 준비작업에 들어갔다고 밝혔다.

부산지법은 외국인 범죄 전담인 형사합의5부(김진석 부장판사)에 사건을 배당했다. 김 부장판사는 미국 워싱턴대에서 배심원제를 집중 연구했고, 이효인 배석판사는 미국 컬럼비아대 로스쿨을 나와 미국 뉴욕주 변호사 자격증을 취득한 재원이며, 주심을 맡은 김병만 배석판사도 포항공대 출신의 인재로 꼽힌다.

부산지법은 또 한국어로 된 공소장을 피고인들에게 전달하기 위해 법원행정처의 지원을 받아 영어와 소말리아어로 순차적으로 번역하는 작업을 조만간 착수할 계획이다.

국민참여재판 신청서, 국선 변호인 선임신청서 작성 등과 함께 진행되는 번역작업에는 최소한 2주일가량 소요될 것으로 부산지법은 내다봤다.

부산지법은 공소장 번역이 끝나더라도 피고인들이 글자를 모르는 문맹 수준이어서 통역요원이 직접 공소장 등을 읽어줄 수밖에 없기 때문에 국민참여재판 개최 여부는 이달 중순 이후, 첫 재판은 이르면 4월 초 열릴 것으로 전망했다.

부산=전상후 기자 [e-mail]