“중국 발행 오인 막으려”

대만 국제운전면허증 비교. 왼쪽이 'TAIWAN' 단어가 표기된 새 면허증. 대만 자유시보 캡처

대만이 새 국제운전면허증에 ‘타이완’이라는 표현을 사용하기로 했다. 중국에서 발행된 것으로 오인되는 것을 막기 위해서다.

31일 대만중앙통신사(CNA)와 자유시보 등에 따르면 대만 교통부는 오는 7월1일 출시되는 새 국제운전면허증부터 ‘TAIWAN’(타이완)이라는 단어를 추가하기로 했다고 밝혔다.

현재는 면허증 상단에 대만을 의미하는 한자 표기 ‘中華民國’(중화민국)과 영문표기 ‘Republic of China’를 함께 사용하는데, 이 표현이 ‘People’s Republic of China’(중화인민공화국·중국)과 비슷해 혼동된다는 주장이다. 이에 따라 국가명 부분은 그대로 두고 면허증 중간에 타이완이라는 단어만 추가하기로 했다는 게 교통부의 설명이다.

대만 집권당 민진당 의원들은 중화민국이라는 표기가 중국에서 발행한 것이라고 오인되고 있다며 우려의 목소리를 내기도 했다.

교통부 관계자는 “타이완이라는 단어만 추가할 뿐 내용이나 형식은 변하지 않는다”며 “해외에서 운전하는 국민의 권리를 보호하기 위한 것”이라고 말했다.

대만이 발급하는 국제운전면허증은 미국과 캐나다 일부 지역에서 승인되는 것으로 알려졌다.

우상규 기자 [e-mail]