“총장 그만두고 과외 받는 동안 가르치지 않은 영어 과외 선생 잘못” 비아냥
“국민의힘당을 검찰당 숙주정당으로 만들고, 드디어 당대표 제압” 지적도

추미애 전 법무부 장관과 윤석열 국민의힘 대통령선거 후보(왼쪽부터). 연합뉴스

추미애 전 법무부 장관은 윤석열 국민의힘 대통령선거 후보 부부를 두고 “영어 실력도 닮은꼴”이라고 비꼬는 등 잇따라 맹공을 펼치고 있다.

추 전 장관은 지난 29일 페이스북에 이같이 지적하면서 윤 후보의 영부인 폐지론을 비판했다.

추 전 장관은 “남·북 전쟁을 미국에서는 ‘The Civil War’라 한다”며 “‘Yuji’ 여사가 참여한 번역서는 시민전쟁이라 창조적 번역을 했다”고 운을 뗐다.

윤 후보의 부인 김건희 코바나컨텐츠 대표는 번역에 참여한 책에 오역이 많은 점을 비판한 발언인데, 특히 김 대표가 2007년 ‘한국디자인포럼’에 게재한 학술논문 ‘온라인 운세 콘텐츠 이용자들의 이용 만족과 불만족에 따른 회원 유지와 탈퇴에 대한 연구’ 관련 한글 제목의 ‘회원 유지’를 영문 ‘member Yuki’로 표기해 부실 의혹을 지적받았던 사실도 연상시킨 것으로 보인다.

추 전 장관은 또 “번역자 잘못에 대해 (김 대표는) 책 사보는 사람 잘못이라 일갈했다”며 김 대표가 앞서 오역 논란 관련 인터뷰에서 “번역이 잘못됐으면 안 보면 된다”고 대꾸한 대목을 연상시켰다.

추 전 장관은 그러면서 “윤 후보는 외국에는 영부인이라는 표현 자체가 없다고 한다”며 “천사 부인은 대통령 되더라도 아내로만 지내겠다고 공약했다”고 덧붙였다.

그러면서 “그런데 미국에서는 그 대통령의 아내(the President‘s wife)를 ‘the First Lady’라고 부른다”며 “총장 그만두고 과외받은 8개월 동안 가르치지 않은 영어 과외 선생의 잘못”이라고 비꼬았다.

윤 후보는 앞서 부인을 둘러싸고 각종 허위 경력 의혹이 불거지자 영부인 호칭을 사용하지 않고 대통령 부인을 보좌하는 청와대 제2부속실을 폐지하겠다고 밝힌 바 있다.

추 전 장관은 지난 28일 KBS 라디오 ‘최영일의 시사본부’에 출연해 이틀 전 김 대표의 기자회견과 관련, “대체로 실패한 사과라고 보는 것 같다”며 “김 대표가 ‘천사’의 분장을 하고 나왔다”고 혹평했었다.

김수연 인턴 기자 [e-mail]