경기도가 공공문서에서 자주 사용되는 어려운 한자어와 외국어 중 우리말로 대체가 필요한 55개 단어를 선정해 24일 발표했다.

도에 따르면 주요 대체 공공언어는 코로나19 확산과 관계가 깊은 것들이다. ‘웨비나→화상 토론회’, ‘팬데믹→(감염병) 세계적 유행’, ‘언택트→비대면·비접촉’ 등이 사용 빈도가 높은 단어로 지목됐다.

이어 ‘계도→홍보’, ‘내주→다음 주’, ‘숏폼→짧은 영상’ 등이 목록에 올랐다. ‘MOU→업무 협약’, ‘어젠다→의제’ 등의 단어도 언급됐다.

앞서 경기도는 올해 4월부터 한양대학교 한국문화원과 도·산하기관 공공문서에 쓰인 영어 약어, 외래어, 외국어, 한자어, 일본식 표현 등을 선별한 뒤 도 공무원 1400여명을 대상으로 설문을 벌여 대체 사용이 필요한 공공언어를 추렸다. 도민이 쉽고 정확하게 공공문서를 활용할 수 있도록 하는 국어문화진흥사업의 하나였다.

도는 선정한 공공언어가 바르게 쓰일 수 있도록 도 전체 부서와 공공기관, 시·군에 단어 목록을 제공했다. 앞서 도는 올해 문화체육관광부가 실시한 ‘2020년 국어책임관 업무 우수 사례’ 평가에서 최우수 기관으로 선정된 바 있다.

도 관계자는 “부정확하고 어려운 용어를 지속해서 발굴해 올바른 우리말 사용 문화를 만들어가겠다”고 했다.

수원=오상도 기자 [e-mail]