‘군것질’처럼 쉽게… 영어 오류 표현들 설명

이예식, 김지희/W미디어/1만원

군것질 영어/이예식, 김지희/W미디어/1만원

영어 공부를 말 그대로 ‘군것질’처럼 쉽게 할 수 있을까. 현행 중학교 영어 교과서 6종에 나타난 대표적인 오류 50가지를 찾아내, 그것과 올바른 표현의 차이점을 재미있는 일화와 컬러 삽화를 곁들여 이해하기 쉽게 설명하고 있다. 저자들이 일상에서 경험한 에피소드를 사례로 소개하여 같은 상황에서 실수하지 않게 함으로써 재미와 학습효과를 동시에 꾀하는 한편 다시 이론적인 설명을 간결하게 정리하여 덧붙였다.

일례로 ‘재미있다’의 영어 표현으로 ‘interesting’과 ‘fun’이 있다. 한국어의 ‘재미있는’은 ‘interesting’이나 ‘fun’의 의미를 모두 가지지만, 영어 표현에서는 ‘interesting’이 관심과 흥미를 느껴 재미있다는 의미를 나타내는 한편 사람들의 호기심을 자극하여 그 대상이 무엇인지 알고 싶어지게 하는 의미인 반면, ‘fun’은 어떤 것을 직접 체험하며 즐거움을 느낄 수 있는 것을 의미한다.

다른 사례. 영어의 ‘doll’과 한국어 ‘인형’은 같은 뜻을 나타낸다고 생각하는 사람이 많다. 영어에서 ‘doll’은 사람 형상을 한 인형을 가리키지만, 우리말 ‘인형’은 사람뿐 아니라 동물 형상을 한 것까지 모두를 가리킨다. 하지만 대부분의 영어 교과서는 동물 형상의 인형을 가리키며 ‘doll’을 사용하였다. 동물 형상의 장난감을 지칭하는 영어 단어는 ‘stuffed animal’이다. 저자들은 우리말 ‘인형’은 사람, 동물 형상을 구분하지 않지만, 영어에서는 ‘stuffed animal’과 ‘doll’로 구분한다고 설명한다.

박태해 선임기자