또 그런다.

A : I heard you took a test a few days ago, didn’t you?

며칠 전에 시험 봤다고 들었는데, 그렇지?

B : Yes, mom. 네, 엄마.

A : My friend’s son got straight A’s again.

내 친구 아들이 또 올 A를 받았다는구나.

B : There you go again. Just leave me alone.

또 그러신다. 저 좀 그냥 내버려두세요.

‘there you go again’은 ‘there you go’와 의미가 전혀 다르다. ‘there you go’는 ‘잘했어! 또는 그렇지!’ 의 뜻이지만 ‘again’이 붙으면서 조롱이나 불만 표현의 뜻으로 변화한다. ‘또 시작이군, 또 그 소리냐’ 정도의 의미로 사용할 수 있는 표현이다.

▶More expressions

Oh my god, there you go again.

이런. 또 시작이네.

There you go again. You must be kidding me.

또 그러네. 장난하니 나랑?

인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사



www.jungchulbp.com

032)516-0515