여유 부릴 시간이 없어요.

A:When do we have to have our bid in on that building contract? 그 건물 입찰에서 언제쯤 우리 입찰가를 제출해야 할까요?

B:We’d better do it ASAP. We have no time to lose. 빠르면 빠를수록 좋죠. 여유 부릴 시간이 없어요.

A:Right. I hear we have a lot of competition for that job. 이번 입찰에 경쟁이 치열하다고 하더군요. ※ ASAP 가급적 빨리(=as soon as possible)

여유를 부린다는 것은 아까운 시간을 펑펑 써버린다는 뜻이다. 그래서 ‘여유 부릴 시간’은 동사 lose[waste]를 써서 time to lose[waste]라고 표현한다. ③의 동사 spare는 waste처럼 ‘맘대로 써버리다’라는 뜻이다.

▶ 비슷한 표현

① We have no time to play around with this. 이 문제로 노닥거릴 시간이 없어요. ② I don’t think we have any time to spare. 맘대로 써버릴 시간이 없어요. ③ We’d better get moving on this right away. 빨리 이 문제를 처리해야 해요.