[톡톡 튀는 영어 한마디] You must be mistaken.

착각하신 게 분명해요.

A:Hi! How are you? It’s been a long time.

안녕하세요! 어떻게 지냈어요? 정말 오랜만이군요.

B:Pardon me? 무슨 말씀이신지?

A:Haven’t we met before? At Julie’s birthday party last month?

전에 만나지 않았나요? 지난달 줄리의 생일파티에서요.

B:You must be mistaken. 착각하신 게 분명해요.

동사 mistake는 ‘잘못 알다, 오해하다, 실수하다’라는 뜻인데, 착각을 한 사람을 주어로 할 때는 수동태로 쓰이는 것에 주의해야 한다. 즉 “당신이 착각한 겁니다.”라는 말은 “You mistake.”가 아니라 “You are mistaken.”이라고 해야 한다. 여기서 조동사 must는 ‘해야 한다’처럼 의무가 아니라 ‘분명하다’처럼 확신을 나타낸다.

▶ 비슷한 표현

① I’m afraid you’ve made a mistake. 오해하신 것 같군요. ② I’m afraid you’re in error. 착각하신 것 같군요. ③ You must be thinking of someone else. 딴 사람을 잘못 보신 것 같군요.