[톡톡 튀는 영어 한마디] I’m not picky.

까다롭지 않아.

A: Where do you think we should go first? The exhibit, or the shopping center? 어디를 먼저 가야 할까? 전시회? 아니면 쇼핑센터?

B: I’m not picky. I’ll go along with your plan.

난 까다롭지 않아. 네 계획에 따를게.

A: Then, let’s go to the exhibit first. I don’t want to carry shopping bags around all day. 그럼 전시회 먼저 가자. 난 종일 쇼핑백 잔뜩 들고 돌아다니기 싫어.

변덕스럽고(whimsical) 비위를 맞추기 힘든(hard to please) 사람들은 이것저것 가리는 게 많은데, 이런 사람을 한마디로 picky 또는 choosy로 표현한다. ‘고르다’라는 뜻의 동사 pick과 choose에 y가 붙어 형용사가 된 독특한 형태다. ②의 동사 matter는 중요하다는 뜻이고 ③의 do는 필요를 충족한다는 뜻이다.

▶비슷한 표현

①I’m not choosy. 까다롭지 않아. ②It doesn’t really matter. 상관없어. ③Either will do for me. 아무거든 상관없어.