[톡톡 튀는 영어 한마디] You win some, you lose some.

잘될 때도 있고 안 될 때도 있어요.

A: I heard you were turned down for promotion. 말씀 들으니 승진에서 탈락했다면서요.

B: Same old story. You win some, you lose some. 뻔한 얘기죠. 잘될 때도 있고 안 될 때도 있잖아요.

A: Yes, but this is the third time. 그렇긴 하지만, 이번이 세 번째인데요.

B: Okay, don’t rub it in. 됐어요, 이제 그만하세요. ※ rub it in 아픈 상처를 자꾸 건드리다

통산 전적 1181승 474무 390패. 세계 최고의 축구명장 맨체스터유나이티드의 퍼거슨 감독의 승률은 반올림해 58%밖에 안 된다. 패배가 일상다반사인 승부세계에 빗대서 일희일비하지 말라는 뜻으로 “You win some, you lose some.”이라고 한다. 여기서 some은 ‘일부’라는 뜻의 대명사지만 ‘때로는’처럼 부사로 해석하는 게 자연스럽다.

▶ 비슷한 표현

① Sometimes you win, sometimes you lose. 이길 때도 있고 질 때도 있는 법. ② You can’t win them all. 다 이길 수는 없어. ③ You can’t always win. 항상 이길 수는 없어.