[톡톡 튀는 영어 한마디] No big deal!

괜찮아!

A:I lost your favorite cap. 네가 아끼던 모자를 잃어버렸어.

B: No big deal. I happen to have another one just like it. 괜찮아. 똑같은 게 하나 더 있으니까.

A:Even though you say it is no big deal, I want to replace it anyway. 네가 별거 아니라고 말하더라도, 난 변상해 주고 싶어.

B:OK, if you really want to. Go ahead. 좋아, 네가 정 원한다면 뭐. 그렇게 해.

deal은 카드게임에서 ‘패를 돌리는 한 판’을 말한다. 그런데 앞에 big이 붙어 ‘a big deal’이라고 하면 ‘큰 것 한 판’을 나타낸다. 이것이 지금은 ‘아주 중요한 일(거래)’이라는 뜻으로 널리 사용되고 있다. 만약 앞에 no를 붙여서 “No big deal.”이라고 하면 ‘대수롭지 않은 일(거래)’ 또는 ‘사소한 일’이라는 뜻으로 변한다. 이 표현은 감사 또는 사과하거나, 혹은 어렵게 부탁을 하는 상대에게 “내게는 별일 아니니 부담 갖지 말라”는 뜻으로 주로 사용된다.

▶ 비슷한 표현

① No problem. 큰일도 아닌데. ② No sweat. 별거 아냐.