[톡톡 튀는 영어 한마디] Where did you pick up English?

영어를 어디서 배운 건가요?

A:Wow! Where’d you pick up English?와! 어디서 영어를 배웠습니까?

B:My father was stationed in Florida for ten years so I graduated from an American high school. 아버지께서 10년 동안 플로리다에 거주하셨는데, 덕분에 미국에서 고등학교를 졸업했죠.

A:You speak so fluently. I didn’t expect it. 정말 유창하군요. 예상 밖인데요.

B:Many people tell me that. 다들 그렇게 말해요.

pick up은 ‘줍다’라는 기본 의미에서 ‘(지식 등을) 얻다, (정보를) 주워듣다’라는 뜻으로 발전해서 ‘학습과 경험을 통해 배우다’라는 뜻으로도 많이 사용된다. 그런데 pick up의 ‘줍다’라는 뜻을 살려서 “어디서 주워듣기는 했군”이라며 비꼬는 말로 들릴 수도 있으므로 말투에 주의한다.

▶ 비슷한 표현

① Where did you learn English? 어디서 영어를 배웠나요? ② Who taught you to speak English? 누가 영어를 가르쳐주었나요?