[비지니스 영어] Can I try it on?

Situation: David Kim wants to buy a new jacket for himself. So he goes to the department store to buy one.

Can I try it on?

David Kim: Excuse me.
Department store clerk: Yes. Can I help you?
David Kim: Yes. I like that blue jacket. Can I try it on?
Department store clerk: Sure. Please come over here.

It looks really good on you

Department store clerk: It looks really good on you.
David Kim: Oh, Yeah? How much is it?
Department store clerk: It’s 49.99 including tax. It’s on sale now.
David Kim: Great. I’ll take it. Would you wrap it up?
Department store clerk: Sure. Anything else?
David Kim: Well, that’s all. Thanks.
Department store clerk: My pleasure.

상황: 데이빗 킴은 자기가 입으려고 새 자켓 한 벌을 사기 원합니다. 그래서 그는 자켓을 사려고 백화점에 갑니다.

한 번 입어봐도 될까요?

데이빗 킴: 여기 좀 보세요.
백화점 점원: 네. 어떻게 도와 드릴까요?
데이빗 킴: 네. 저기 푸른 자켓이 맘에 드는데요. 한 번 입어봐도 될까요?
백화점 점원: 물론 입니다. 이 쪽으로 좀 와 주십시오.

정말 잘 어울리십니다

백화점 점원: 정말 잘 어울리십니다.
데이빗 킴: 오, 그래요? 얼마 입니까?
백화점 점원: 세금 포함해서 49불 99전 입니다. 그 것은 지금 할인 판매 중 입니다.
데이빗 킴: 아주 잘됐군요. 사겠습니다. 포장을 해주겠습니까?
백화점 점원: 네. 다른 것 필요한 것은 없으세요?
데이빗 킴: 에, 그 것뿐 입니다. 고마워요.
백화점 점원: 천만에요.

Useful Expressions

1. Excuse me: 여기 좀 보세요.

Excuse는 “용서하다”, “변명하다”, 혹은 “사과하다”등의 뜻으로 쓰는 말로 흔히 Excuse me하면 “실례 합니다” 혹은 “죄송 합니다”라는 의미로 쓰나 여기서는 “여기요” 혹은 “여기좀 보세요”로 라는 뜻으로 썼습니다. 참고로, Excuse me?하면 Please say it again의 의미로 “다시 한번 말해 주세요”라는 뜻으로 씁니다.

2. I like that blue jacket. Can I try it on?: 저기 푸른 자켓이 맘에 드는데요. 한 번 입어봐도 될까요?

I like that blue jacket은 “나는 저 푸른 자켓을 좋아한다” 즉, “나는 저 푸른 자켓이 맘에 든다”라는 뜻으로 한 말입니다. 또한 Can I try it on?에서 Can은 may의 뜻으로 써서 “~해도 좋다, 된다”라는 의미로 썼고 it은 that blue jacket 즉, “저기 푸른 자켓”을 뜻합니다. 끝으로, try on은 “맘에 드는지 한번 옷을 입어보다”, “맘에 드는지 신발을 한번 신어보다”, 혹은 “맘에 드는지 어떤 물건을 써보다”등의 뜻으로 쓰는 말로 여기서는 “맘에 드는지 한번 옷을 입어보다”라는 뜻으로 썼습니다.

3. Please come over here: 이 쪽으로 좀 와 주십시요

  여기서 Please는 “ ~해 주십시오”로 풀이 합니다. 그리고 come over ~는 “~로 건너 오다”로 come over here하면 “이 쪽으로 건너 와라”라는 뜻으로 쓴 말입니다.

4. It looks really good on you: 정말 잘 어울리는군요

  여기서 It은 blue jacket 즉, “푸른 자켓”을 뜻하고 on ~은 “~에 입혀있는 상태로”라는 뜻이며 look good은 “보기 좋다”라는 뜻으로 썼습니다. 따라서 이 말은 “그 것이 당신에게 입혀있는 상태에서 정말 보기가 좋다” 즉, “당신이 입고 있는 것이 정말 잘 어울린다”라는 뜻으로 쓴 말입니다.

5. How much is it?: 얼마 입니까?

  흔히 이 말은 “가격이 얼마 입니까?”하고 물을 때 쓰는 말입니다. 여기서는 “그 푸른 자켓의 가격은 얼마 입니까?”의 뜻으로 썼습니다.

6. It’s 49.99 including tax. It’s on sale now: 세금 포함해서 49불 99전 입니다. 그 것은 지금 할인 판매 중 입니다

여기서 including ~은 “~을 포함해서” 그리고 tax는 “세금”이란 말로 including tax는 “세금을 포함해서”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 참고로, 49.99은 forty-nine ninety-nine 혹은 forty-nine ninety-nine dollars로 읽습니다.

또한, It’s on sale now에서 on sale은 “할인 판매 중”이란 말입니다. 참고로, on sale과 관련지어 배울 수 있는 말로 for sale이 있는데 이 말은 “판매 중’이란 말로 예를 들어 The house is for sale하면 “그 집은 (제 값을 받고) 팔려고 내 놓은 집이다”라는 말입니다.

7. I’ll take it: 사겠습니다

  여기서 take은 buy 즉, “사다’의 뜻으로 썼습니다. 따라서 이 말은 I’ll buy it과 같은 뜻으로 쓰는 말로 “나는 그 것을 사겠다” 즉, “사겠다”라고 할 때 쓰는 말입니다.

8. Would you wrap it up?: 포장을 해주겠습니까?

  여기서 Would는 자신의 의향을 정중히 표현하기 위해 썼습니다. 그리고 it은 blue jacket 즉, “푸른 자켓”을 뜻하며 wrap up ~은 “~을 포장하다”라는 뜻으로 쓴 말입니다.

9. Anything else?: 다른 것 필요한 것은 없으세요?

이 말은 Is there anything else I can help you with? 즉, “제가 당신을 도와드릴 다른 어떤 것이 있습니까?” 혹은 Is there anything else you want to buy? 즉, “당신이 사길 원하는 다른 어떤 것이 있습니까?”의 의미로 쓴 말입니다. 이 질문에 대한 대답으로 Well, that’s all이라고 했는데 여기서 Well은 별 의미없이 하는 말로 “글쎄요”, “자”, “아”등의 뜻으로 풀이 합니다. 그리고 that’s all을 그대로 우리말로 풀이하면 “그 것이 모두이다” 겠지만 이 말은 “그 것이 다이다”, “그 것이 끝이다”, 혹은 “그 것 뿐이다”라는 뜻으로 쓰는 말입니다.