[비즈니스 영어] So what is this regarding?: 그래 어떤 일로 전화 했습니까?

Situation: This is a continuing situation of the earlier one in which Paul Jung called Mark Ford. Jane Hanson answered the phone and transferred the call to Mark Ford. Now, Mark Ford is talking with Paul Jung over the phone.

I’m really glad to hear that

Mark Ford: Hi, Mr. Paul Jung. How are you?
Paul Jung: Fine, thanks. How are you, Mr. Mark Ford?
Mark Ford: Fine, thanks. Did you receive the products?
Paul Jung: Yes, I received them last Monday.
Mark Ford: Great. How are my coffee brewers doing?
Paul Jung: They are doing very well.
Mark Ford: I’m really glad to hear that.

It’s my pleasure doing business with you

Mark Ford: So what is this regarding, Mr. Paul Jung?
Paul Jung: Actually, I’d like to order some more.
Mark Ford: Oh, great. How many do you need this time?
Paul Jung: I need one thousand by the end of this month, if possible.
Mark Ford: Of course. I’ll process your order right away.
Paul Jung: Please let me know when you ship them.
Mark Ford: Sure, I’ll. Thanks a lot Mr. Paul Jung. It’s my pleasure doing business with you.
Paul Jung: Same here. Bye, Mr. Mark Ford.
Mark Ford: Thanks again. Bye, Mr. Paul Jung.

상황: 이 상황은 앞 전에 폴 정이 막 훠드에게 전화한 상황의 연속입니다. 폴 정의 전화를 제인 헨슨이 받아서 그 전화를 막 훠드에게 돌렸습니다. 지금, 막 훠드가 폴 정과 통화를 합니다.

잘 나간다니 정말 기쁩니다

막 훠드: 안녕하세요, 폴 정씨. 어떠세요?
폴 정: 좋습니다, 고마워요. 어떠세요, 막 훠드씨?
막 훠드: 좋아요, 감사해요. 제품은 받았습니까?
폴 정: 네, 지난 월요일에 받았습니다.
막 훠드: 아주 잘 됐습니다. 제 커피 끓이는 제품이 잘 나가고 있습니까?
폴 정: 아주 잘 나가고 있습니다.
막 훠드: 잘 나간다니 정말 기쁩니다.

당신과 사업을 하게 되어 기쁩니다

막 훠드: 그래 어떤 일로 전화 했습니까?
폴 정: 사실, 제품을 좀 더 주문하고 싶어서요.
막 훠드: 오, 좋습니다. 이 번엔 얼마나 필요합니까?
폴 정: 가능하면, 이 달말까지 1,000개가 필요합니다.
막 훠드: 물론이죠. 당장 주문을 처리하겠습니다.
폴 정: 제품을 선적할 때 연락주세요.
막 훠드: 네, 그렇게 하겠습니다. 대단히 감사합니다 폴 정씨. 당신과 사업을 하게 되어 기쁩니다.
폴 정: 저도 마찬가지입니다. 안녕히 계세요, 막 훠드씨.
막 훠드: 다시 한번 고맙습니다. 안녕히 계세요, 폴 정씨.

Useful Expressions

1. Did you receive the products?: 제품은 받았습니까?

여기서 receive는 “받다”라는 뜻이며 products는 product 즉, “제품”의 복수로 썼습니다. 이질문에 대한 대답으로 Yes, I received them last Monday라고 했는데 여기서 them은 the products를 뜻하는 것이고 last는 “지난”의 뜻으로 써서 last Monday하면 “지난 월요일”이란 뜻으로 쓴 말입니다.

참고로, last year는 “지난 해” last month는 “지난 달”이지만 어제는 last day가 아닌 yesterday로 쓰며 “어제 밤”은 last night, “어제 오후”는 last afternoon이 아닌 yesterday afternoon, “어제 아침”은 last morning이 아닌 yesterday morning으로 씁니다. 만약 (the) last day 혹은 (the) last morning으로 쓴다면 여기서 last는 “마지막”이란 뜻으로 (the) last afternoon은 “마지막 오후”, (the) last morning은 “마지막 아침”이란 뜻이 됩니다.

끝으로, “이번 월요일”은 this Monday이며 “돌아오는 월요일” 혹은 “다음 월요일”은 next Monday로 씁니다. 또한, “올 해”는 this year, “내년”은 next year로 쓰며 이번 달은 this month 그리고 “다음 달”은 next month로 씁니다.

2. Great. How are my coffee brewers doing?: 아주 잘 됐습니다. 저의 커피 끓이는 제품이 잘 나가고 있습니까?

Great은 It’s great that you’ve received the products라는 뜻으로 한 말로 “제품을 받았다니 아주 잘됐다”라는 의미로 쓴 것입니다. How are my coffee brewers doing?에서 coffee brewers는 “커피를 끊이는 제품들”이란 뜻으로 이 말을 그대로 우리말로 옮기면 “내 커피 끊이는 제품들이 어떻게 하고 있느냐?” 즉, “내 커피 끊이는 제품들이 잘 팔리고 있느냐?, 잘 나가고 있느냐?”라는 의미로 한 말입니다.

이 질문에 대한 대답으로 They are doing very well이라고 했는데 여기서 They는 coffee brewers 즉, “커피 끊이는 제품들”을 뜻하고 do very well은 “아주 잘하고 있다” 즉, “아주 잘 팔리고 있다” 혹은 “아주 잘 나가고 있다”라는 뜻으로 쓴 것입니다. 따라서 이 말은 “아주 잘 나가고 있습니다”로 풀이합니다.

3. I’m really glad to hear that: 잘 나간다니 정말 기쁩니다

  이 말은 “제품들이 잘 나간다는 것을 들으니 정말 기쁩니다”라는 뜻으로 한 말입니다. 즉, 여기서 really는 “정말”이란 뜻이고 glad는 “반가운”, “즐거운”, 혹은 “기쁜”등의 뜻으로 I’m really glad to ~하면 “~하게 되어 정말 기쁘다”라는 말입니다. 또한, hear는 “듣다”로 hear that하면 “그 것을 듣게 되어”라는 말인데 알다시피 여기서 that은 they are doing very well을 대신하는 말입니다.

4. So what is this regarding?: 그래 어떤 일로 전화 했습니까?

So는 “그래서” 혹은 “그런데”라는 뜻으로 썼고 this는 this call 즉, “이 통화”라는 뜻으로 썼으며 regarding은 “~에 관한” 혹은 “~에 대한”이란 뜻으로 써서 이 말은 “그런데 이 통화는 무엇에 관한 것입니까?” 즉, “용건이 무엇입니까?”라는 뜻으로 한 말입니다. 일반적으로 이 질문에 대한 대답은 This is regarding ~ 즉, “이 (통화)는 ~에 관한 것입니다”로 합니다.

5. Actually, I’d like to order some more: 사실, 제품을 좀더 주문하고 싶어서요

Actually는 “실제로”, “사실로”라는 뜻이며 ‘d like to~는 would like to ~를 줄여 쓴 말로 “~하고 싶습니다”라는 뜻으로 “~을 주문하다”라는 뜻의 order와 함께 ’d like to order하여 “주문하고 싶습니다”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 그리고, 여기서 some more는 “좀 더 많은 제품” 즉, some more products 혹은 some more coffee brewers를 뜻합니다.

6. How many do you need this time?: 이 번엔 얼마나 필요합니까?

이 말은 How many products do you need this time? 혹은 How many coffee brewers do you need this time?을 뜻하는 말로 여기서 How many는 “얼마나 많이”이며 need는 “필요(로) 하다”이고 this time은 “이 번에”라는 뜻입니다. 참고로, “지난 번에”는 last time이고 “다음 번에”는 next time으로 씁니다.

7. I need one thousand by the end of this month, if possible: 가능하면, 이 달말 까지 1,000개가 필요합니다.

여기서 by는 “~ 까지”라는 뜻으로 썼으며 the end of this month는 “이번 달 말”을 뜻해 by the end of this month는 “이 달 말까지”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 참고로, “이 달 초순”은 the beginning of this month이며 “이 달 중순”은 the middle of this month입니다. 또한, if possible 즉, “가능하면”은 if it is possible을 줄여 한 말로 여기서는 if it is possible for you to send me one thousand coffee brewers를 뜻합니다.

8. Of course. I’ll process your order right away: 물론이죠. 당장 주문을 처리하겠습니다

Of course는 “물론 입니다”라는 뜻으로 여기서는 Of course it is possible 즉, “물론 가능 합니다”의 뜻으로 쓴 것입니다. 또한, process는 “처리하다” 혹은 “진행 시키다”라는 의미로 썼으며 order는 “주문”, right away는 instantly 혹은 immediately의 뜻으로 “바로 즉시”, “당장”이라는 뜻으로 썼습니다.

9. Please let me know when you ship them: 제품을 선적할 때 연락주세요

여기서 let은 “~하게 하다’라는 뜻으로 let me know ~은 “~을 나에게 알게 해다오, ~을 나에게 알려다오”의 뜻이지만 여기서는 call me의 의미로  “~을 나에게 연락해 다오”로 썼습니다. 또한, ship은 “선적하다, 배에 싣다”의 뜻으로 썼고 them은 one thousand coffee brewers 즉, “커피 끊이는 제품 1,000개”를 뜻합니다.
 
10. Sure, I’ll. Thanks a lot Mr. Paul Jung and it’s my pleasure doing business with you: 네, 그렇게 하겠습니다. 대단히 감사합니다 폴 정씨 그리고 당신과 사업을 하게 되어 기쁩니다

여기서 Sure, I’ll은 Sure I’ll let you know when I ship them 즉, “제가 선적을 할 때 확실히 알려 드리겠습니다”를 줄여서 한 말입니다. 그리고 Thanks a lot은 Many thanks 혹은 Thank you very much의 의미로 “대단히 감사 합니다”라는 말입니다.

또한, it’s my pleasure doing business with you에서 pleasure는 “기쁨, 즐거움”의 뜻이며 doing business with ~는 “~와 사업을 하는 것”이란 뜻이고 it’s my pleasure에서 it은 doing business with you를 받는 말로 이 표현은 “당신과 함께 사업을 하는 것은 저의 기쁨입니다”라는 뜻으로 한 말입니다. 끝으로, 이에 대한 응답으로 Same here라고 했는데 이는 Me, too 즉, “나도 마찬가지다”라는 뜻으로 여기서는 It’s my pleasure doing business with you, too 즉, “나도 당신과 사업을 하게 되어 기쁘다”라는 의미로 쓴 것입니다

출처: 반석출판사, 즉석 비즈니스 영어회화 사전

정한석 박사  [e-mail]