바닥에서 제 펜 좀 주워 주실래요?

A: Can you pick up my pen from the floor? I can’t reach it.

B: Oh, OK, I’ll get it. It’s just under my chair.

A: 바닥에서 제 펜 좀 주워 주실래요? 손이 안 닿아서요.

B: 아, 알겠어요. 제가 주울게요. 제 의자 바로 밑에 있군요.

A: Let’s start the meeting. Has Mr. Lee come yet?

B: No, but he’s on his way. He went to the airport to pick Mr. Jones up.

A: 회의를 시작합시다. 미스터 리는 아직 안 왔나요?

B: 아니요, 하지만 오는 중이에요. 존스씨를 모시러 공항에 가셨어요.

pick up은 ‘들어 올리다, 집어 올리다’라는 뜻이다. 일단 동작의 방향이 아래에서 위쪽이면 pick up을 쓰기에 바닥에 떨어진 물건을 ‘줍는’ 것은 pick up이다. pick up은 또 ‘어질러진 물건들을 (집어서) 정리하다’라는 뜻도 있으며, 마중 나가 사람을 (집어서?) 차에 태워오는 것도 pick up이다. 참고로 ‘내려놓다’라고 할 때는 ‘두다’의 put과 down을 결합해 put down을 쓴다.