[비즈니스 영어] Introductions, Greetings, and Farewells

모든 인간관계 (human relationship)는 만남 (meeting)으로써 시작이 됩니다. 그리고, 그러한 만남이 공적인 (official) 만남이던 사적인 (private) 만남이던 간에 서로 (each other)가 만나게 되면 무엇보다도 먼저 (first of all) 인사 (greetings)를 나누게 됩니다.

인사에 관한 통계자료 (statistical data)에 의하면, 인사는 그 사람의 옷 차림 (attire)과 더불어 상대방 (the other party)이 그 사람에 대해 갖는 첫 인상 (first impression)에 있어서 결정적인 요인 (decisive factor)으로 작용을 한다고 합니다. 이렇듯이 인사는 우리가 인간관계를 형성 (establish) 하고 유지 (maintain) 하는데 있어 매우 중요한 역할 (very important role)을 합니다. 따라서 (Accordingly), 이 단원에서는 영어권, 특히 미국인들이 만났을 때 어떻게 인사를 하고, 자기소개 (self-introduction)는 어떻게 하며, 또한 헤어질 하는 인사 (farewells)는 어떻게 하는 지에 대해 알아보고 배웁니다.

Situation: Jack Smith and Tom Watson meet each other for the first time and greet each other.

How do you do?

Jack Smith: How do you do?
My name is Jack Smith.
It’s nice to meet you.
Tom Watson: How do you do, Mr. Smith?
I’m Tom Watson.
It’s nice to meet you, too.

상황설명: 이 상황은 잭 스미스와 탐 왓슨이 서로를 처음 만나서 인사를 나누는 상황입니다.

처음 뵙겠습니다

잭 스미스: 처음 뵙겠습니다.
제 이름은 잭 스미스 입니다.
당신을 만나 뵙게 되서 반갑습니다.
탐 왓슨: 처음 뵙겠습니다, 스미스 씨.
저는 탐 왓슨 입니다.
저도 당신을 만나 뵙게 되서 반갑습니다.

Useful Expressions

1. How do you do?: 처음 뵙겠습니다

이 표현은 우리 말로는 “(안녕 하십니까?) 처음 뵙겠습니다”에 해당하는 말입니다. 보통, 처음 만나는 사람이나 혹은 이미 여러 번 만난 사람이나 흔히 How are you? 즉, “안녕 하세요?”를 쓰는 것이 요즘의 일반적인 추세입니다. 하지만, 여기서와 같이 굳이 잭 스미스와 탐 왓슨이 How do you do?를 쓴 이유는 서로가 처음 만났을 때 formality 즉, “격식”을 갖추어서 인사를 할 상대라고 판단 하였기 때문입니다.

2. My name is Jack Smith: 제 이름은 잭 스미스 입니다

My name is ~는 “제 이름은 ~입니다”라고 말할 때 쓰는 표현입니다. 이 표현은 또한 I’m ~ 즉, “저는 ~입니다”로 쓸 수 있습니다.

3. It’s nice to meet you: 당신을 만나 뵙게 되서 반갑습니다

It’s nice to ~은 일반적으로 “~하게 되서 좋다, 반갑다”라는 말을 할 때 쓰는 표현이고 meet ~는 “~를 만나다”라는 말이며 you는 “당신을”이란 말입니다. 이 표현은 누구를 처음 만났을 때 하는 인사로 여기서 meet을 쓴 이유가 바로 잭 스미스와 탐 왓슨이 처음 만난 것을 의미하는 것입니다. 이 표현은 또한 It’s를 생략하고 Nice to meet you 혹은 It’s nice meeting you 또는 Nice meeting you로 써도 같은 말입니다.

참고로, It’s nice to meet you는 또한 I’m glad to meet you 혹은 I’m pleased to meet you로도 쓸 수 있으며 I’m을 생략하고 Glad to meet you 혹은 Pleased to meet you로도 쓸 수 있습니다. 여기서 glad나 pleased는 “기쁜”, “반가운”의 뜻으로 쓴 말입니다.

끝으로, 처음 만난 이 후에 두 사람이 다시 만나서 인사를 할 때는 meet 대신 see를 써서 It’s nice to see you, It’s good to see you, I’m glad to see you, 혹은 I’m pleased to see you등으로 인사를 할 수 있습니다. 이러한 표현들 또한 It’s 나 I’m을 생략하고 Nice to see you, Good to see you, Glad to see you, 혹은 Pleased to see you로도 쓸 수 있습니다.

4. How do you do, Mr. Smith?: 처음 뵙겠습니다, 스미스 씨

여기서 알 수 있는 것은  탐 왓슨이 잭 스미스에게 처음 만나 인사를 하는 자리에서 그의 “성” 즉, last name 앞에 Mr. 라는 존칭을 붙여 Mr. Smith라고 부름으로써 처음 만난 사이로 격식을 갖추고 인사를 하고자 함을 알 수 있습니다. 참고로, 이러한 대화를 통해 알 수 있는 것은 미국에서도 사업 상 갖는 첫 만남에서 formality 즉, “격식”을 갖추고자 할 때는 이와 같이 서로 정중하게 인사를 할 수 있다는 것이며 그 격식의 정도는 첫 만남을 갖는 사람들의 business relationship 즉, “사업상의 관계”와 그들의 company ranks 즉, “회사에서의 지위”에 따라 정해질 수 있다는 것입니다.

정한석 박사  [e-mail]

출처 : 반석출판사, 즉석 비즈니스 영어회화 사전