[톡톡 튀는 영어 한마디] I don’t think this color will last long.

색이 오래갈 거라고는 생각 안 해요.

A:I noticed you changed your hair color.

이제 보니 머리 색깔을 바꾸셨군요.

B:Yes. I thought I’d try red for a change. How do you like it? 네. 빨간색으로 변화를 줘볼까 생각했거든요. 어때요?

※ for a change 기분전환으로

A:Well, it’s a little bright. 조금 밝은 감이 있네요.

B:I don’t think this color will last long. After a couple of shampoos, it will should fade a little. 색이 오래갈 거라고는 생각 안 해요. 샴푸로 두어 번 감고 나면 색이 빠질 겁니다.

‘상태가 오래 지속되다’라는 뜻으로는 동사 last, endure, stay 등이 적격인데, ‘오랫동안’이라는 뜻의 부사 long이 뒤따른다. ①의 this way는 ‘지금의 색깔 상태’를 가리키며, ②의 fade는 ‘(색, 빛이) 바래다’라는 뜻이다.

▶ 비슷한 표현

① I don’t think this color will stay this way. 색이 계속 이럴 거라고는 생각 안 해요. ② I think this color will eventually fade. 결국은 색이 빠질 거예요.