[톡톡 튀는 영어 한마디] With that in mind, I don’t want to support him.

그 점을 생각하면 그를 지지하기 싫습니다.

A:Are you going to vote for the mayor to be reelected?

시장이 재선하도록 찍어줄 거야?

B:That scandal he caused left me with a bad feeling.

그가 일으킨 추문에 대한 감정이 별로야.

A:Yes. I think he lost a lot of supporters.

그래. 그 일로 많은 지지자들을 잃었어.

B:So, with that in mind, I won’t support him again.

맞아, 그 추문을 생각하면 다신 그를 지지하지 않을 거야.

근거를 나타내는 표현으로 보통 ①처럼 considering(∼을 고려하면)이 사용되는데, 고려한다는 뜻의 동사를 직접 사용하지 않고 ‘with ∼ in mind’라는 분사구문 표현을 사용하면 좀 더 멋있게 들린다. with를 having으로 바꿀 수 있다.

▶ 비슷한 표현

① Considering that, I don’t want to support him. 그 점을 고려하면 그를 지지하기 싫습니다. ② For that reason, I don’t want to back him. 그런 이유에서 그를 지지하고 싶지 않습니다. ③ On account of that, I don’t want to back him. 그런 점 때문에 그를 지지하기 싫습니다.