[톡톡 튀는 영어 한마디] Keep up the good work.

계속 수고하세요.

A: Your team has done a great job in developing the new product.

신제품 개발에서 당신 팀이 큰 몫을 했어요.

B: Thanks, but I think it will need more testing before being released.

고맙습니다. 그런데 출시 전까지 시험이 더 필요합니다.

A: Good. Keep up the good work, but please be sure to meet the deadline.

좋아요. 계속 수고하시되, 마감일자는 꼭 지켜 주세요.

동사 keep up은 ‘(좋은 것을) 계속 유지하다’라는 뜻이므로 “Keep up the good work.”은 ‘Great job!’ 또는 ‘Well done!’처럼 ‘잘했다’라는 칭찬과, ‘Go for it!’처럼 ‘잘해봐!’라며 당부 또는 격려하는 의도가 모두 들어 있다. the good work을 it으로 줄여서 ②처럼 말하기도 한다.

▶ 비슷한 표현

①Keep up the good job! 계속 잘해봐! ②Keep it up! 수고해!