[톡톡 튀는 영어 한마디] Hang in there!

버텨봐!

A:I’m afraid that it’ll be difficult to get promoted to supervisor. 아마도 부장 승진이 어려울 것 같아.

B:Hang in there. You’ll get it. 버텨봐. 해낼 거야.

A:Thanks, but I think this is the last chance.

고마워. 하지만 이번이 마지막 기회라는 생각이 들어,

B:I’m sure there will be another chance at the end of the year. 연말에 꼭 기회가 한 번 더 있을 거야.

요즘처럼 국가적으로 어려운 시기에 서로에게 가장 필요한 말은 ‘꾹 참고 견뎌.’처럼 힘들더라도 희망의 끈을 놓지 않도록 격려하는 말이다. 여기에 꼭 맞는 표현이 바로 ‘Hang in there!’인데, 동사 hang이 줄에 매달려 있다는 뜻이니 위태롭게 줄에 매달려 있는 것처럼 절박한 상황에 처한 사람에게 ‘좀 더 버텨봐!’라고 격려하는 말임을 쉽게 이해할 수 있다. 보통 어려운 일에 여러 번 도전했다가 실패하고 정신적으로 힘들어하는 사람을 격려하는 말로 사용된다.

▶ 비슷한 표현

①Don’t give up! 포기하지 마! ②Stick with it! 버텨봐! ③Don’t lose hope! 희망을 잃지 마!