[톡톡 튀는 영어 한마디] Take it easy!

진정해!

A:What’s your problem? Please take it easy. 문제가 뭐야? 진정해.

B:I can’t. I’ve got way too much on my mind. 그게 잘 안돼. 지금 머릿속이 너무 복잡해.

A: If you don’t learn how to relax, you will have a heart attack someday. 마음을 가라앉히는 법을 배우지 못하면, 넌 언젠가 심장마비로 쓰러지고 말거야.

동사 take가 ‘take+목적어+보어(형용사)’의 형태로 쓰이면 ‘목적어를 형용사라고 생각하다’라는 의미이다. 그러므로 take it easy는 ‘쉽다고 여기다, 부담을 갖지 말라’는 뜻이 된다. 이때 it은 ‘그것’을 가리키는 게 아니라 형식적인 목적어로 사용되고 있다. ②calm down은 ‘진정시키다’라는 뜻이고, ③loosen up은 ‘긴장을 풀다’라는 뜻이다.

▶ 비슷한 표현

①Relax! 진정해! ②Calm yourself down. 마음을 가라앉혀! ③Loosen up. 긴장을 풀어.