[톡톡 튀는 영어 한마디] It tastes funny

맛이 좀 이상해

A: Steve, when did you buy the milk that’s in the fridge? It doesn’t have a production date on it. 스티브, 냉장고 안의 우유 언제 산 거야? 제조일자가 없는데.

B: A couple of days ago. Why? 이삼일 됐어. 왜?

A: Here, try it and see what you think. 자, 이것 좀 마시고나서 맛이 어떤지 봐.

B: It tastes funny. 좀 이상한 것 같군.

영어에는 정반대의 어감을 가진 단어들이 많다. 놀라면서 “Terrific!” 하고 외치면, “대단해!(Fantastic!)”의 뜻도 되고 “끔찍해!(Terrible!)”의 뜻도 된다. 형용사 funny도 마찬가지. “재미있다(interesting)”와 “이상하다(strange)”라는 상반된 뜻이 있어서 표정이나 말투에 주의해야 한다. 농담하는 사람에게 “You’re funny.”라면 “재미있다.”라는 말도 되고, “썰렁해.”라는 비웃음도 된다. 오해를 피하려면 “Funny, ha-ha.(우습다.)” 또는 “Funny, strange.(이상하네.)”처럼 뜻을 분명히 하는 말을 덧붙이면 된다.

▶ 비슷한 표현

① It doesn’t taste good. 맛이 좋지 않아. ② It tastes strange. 맛이 이상해. ③ It’s turned sour. 상했어.