[톡톡 튀는 영어 한마디] That's music to my ears.

듣던 중 반가운 소리야.

A:What’s so funny? 뭐가 그렇게 우스운 거죠?

B:Guess what? We got more back on our income taxes than we expected. 맞혀봐. 연말정산에서 예상보다 더 많이 환급 받았다니까. ※ income tax 소득세

A:That’s music to my ears. 듣던 중 반가운 소리네요.

B:Why don’t we go out and celebrate it tonight? 오늘 저녁에 어디 나가서 축하할까?

음악만큼 듣기 좋은 소리(something that is very pleasant to hear)는 없다. 그래서 ‘정말 반가운 소리’는 영어로 music to my ears라고 한다. ‘반갑다’는 뜻을 강조해서 “That’s sweet music to my ears.”라고도 한다. B가 말한 “Guess what?”은 상대의 호기심을 유도하는 말이다.

▶ 비슷한 표현

① That sounds great! 야, 좋아라! ② That’s exactly what I wanted to hear. 바로 내가 듣고 싶던 말이야.