[말문 터지는 한마디 영어] I’ve been feeling achy all over.

계속 온몸이 쑤셔요.

A: I’ve been feeling achy all over. 계속 온몸이 쑤셔요.

B: How long has this lasted?

그러신 지 얼마나 됐죠?

A: It’s been almost three days.

아니, 그냥 나갈 기분이 아니야.

아픈 증상의 경우 일정한 기간 동안 계속되는 경우가 많다. have been+-ing는 이와 같이 일정 시점부터 말하고 있는 순간까지 계속 진행되고 있는 일을 나타내는 현재완료진행형 표현으로, ‘계속 ∼해 왔다, 계속 ∼하다’로 해석한다.

이외에 I’ve been throwing up all day(하루 종일 계속 토하고 있어) 여기서 throw up은 토하다 이다, I’ve been having chills with a fever at night(밤에 계속 열이 나고 몸이 으슬으슬 해) 여기서 have chills with a fever는 열이나서 오한이 느껴지다 이다, Since last night I’ve been feeling nauseous(어제 밤부터 계속 속이 메스꺼워) 여기서 feel nauseous는 속이 메쓰껍다, 구역질이나다 로서 함께 익혀둔다.