[Hello-ET!한마디 영어] Hold on tight!

꽉 잡아요!

A:Uh-oh! This roller coaster is starting to pick up speed!

B:I know! Hold on tight!

A:이런! 이 놀이기구 점점 더 빨라져요!

B:그러게요! 꽉 잡아요!

A:Would you like to go to Jejudo with me for the long weekend coming up?

B:I would, but I’m on a tight budget. I can’t afford to go.

A:긴 연휴가 곧 시작인데 저랑 제주도 가시겠어요?

B:가고 싶은데 예산이 빠듯해서요. 갈 여유가 없겠어요.

‘꼭 맞는’이란 뜻의 tight는 상황에 따라 다양한 의미로 쓰인다. 우선 물건 등을 ‘꽉 잡고 있다’라는 hold on tight에 쓸 수 있으며, ‘정해진 예산에 맞추어 빠듯하게 사는’ 것은 be on a tight budget이다. 그리고 ‘잠에 푹 빠져 편안하게 잘 자라’는 인사는 Sleep tight라고 한다.