[Hello-ET!한마디 영어] This is too much for me.

저에게는 과분하네요.

A : Congratulations, Margaret. We chose you as Best Employee of the Year!

B : Oh, this is too much for me. I can’t thank you enough.

A : 축하해요, 마가렛. 당신을 올해의 최고 사원으로 선정했습니다!

B : 오, 저에게는 과분하네요. 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠어요.

A : Guess what? Mr. Moore just asked the new guy to work all weekend.

B : Are you serious? That’s too much.

A : 있잖아요. 무어씨가 새로운 직원에게 주말 내내 일하라고 하더군요.

B : 정말이에요? 너무하네요.

‘과분하다’라는 말과 ‘너무하다’는 말에는 모두 ‘지나침’의 느낌이 들어 있다. 이런 것이 영어로 too much이다. too는 대체로 부정적인 어감을 가지고 있어서 too much 또한 주로 ‘너무하다, 지나치다’라는 의미로 쓰인다. 하지만 선물이나 상을 받을 때 This is too much라고 말한다면 이때는 ‘과분하다’라는 뜻이 되어 겸손함의 표현이 된다.