[Hello-ET!한마디 영어] I wish I had a robot working instead of me.

대신 일해 줄 로봇이 있으면 좋겠어요

A: I wish I had a robot working instead of me.

B: You never know, it could happen one day.

A: 대신 일해 줄 로봇이 있으면 좋겠어요.

B: 혹시 모르죠, 언젠가는 현실이 될지.

A: Wow, you look great in this picture. Who took it?

B: Actually, I just asked someone passing by.

A: 와, 이 사진에서 당신 정말 잘 나왔네요. 누가 찍은 거예요?

B: 실은 지나가는 사람한테 부탁했어요.

우리말은 ‘∼하고 있는 사람’이라고 하지만 영어로는 the man -ing라고 한다. 보통 행동하고 있는 사람/사물을 묘사할 때 이렇게 동사의 현재 분사형인 -ing로 수식한다. 예를 들어 ‘나 대신 일해 줄 로봇’은 a robot working instead of me이고 ‘지나가는 어떤 사람’은 someone passing by이다.