[당근!생활영어]I don’t blame you.

그럴 만도 하네요.

A: I can’t trust her.

B: Why do you distrust her?

A: She really changes from one minute to the next.

B: I don’t blame you.

A: 난 그녀를 신뢰할 수가 없어요.

B: 왜 그녀를 믿지 않나요?

A: 그녀는 변덕이 정말 심해요.

B: 그럴 만도 하네요.

오늘은 상대방이 화를 내거나 하는 등의 행동에 대해 ‘(당신이) 그럴 만도 하네요’라고 말하는 표현을 알아 보도록 하겠다. 예문에서 I don’t blame you.라는 말을 그대로 해석하면 난 당신을 비난하지 않아요라는 뜻이지만 그 의미는 상대방의 입장을 이해하면서 그럴 만도 하네요.라고 말하는 표현이 된다. Blame은 ‘비난하다, ∼의 탓으로 돌리다’라는 표현으로, 예를 들어 ‘이혼을 그녀의 탓으로 돌리다’라고 하면 blame the divorce on her 또는 Blame her for divorce라고 할 수 있다.

당근영어 www.carrotenglish.com [phone]