What grade are you in? 몇 학년이니?

[초등생을 위한 영어회화] Chapter2

1. You go to Jefferson Elementary like I do.  너도 제퍼슨 초등학교에 다니는구나.
go to ~ Elementary하면 go to ~ Elementary School과 같은 말입니다. 이 말은 “~ 초등학교에 다니다”라는 뜻입니다. 여기서 like I do는 like I go to Jefferson Elementary 즉, “내가 제퍼슨 초등학교에 다니는 것처럼”을 줄여서 한 말입니다.
A : Where do you go to school?(어느 학교 다니니?)
B : I go to Long Beach Elementary.(나는 롱비치 초등학교에 다녀.)

[like의 접속사 기능]
엄격히 말해서, 여기서 like은 접속사로 쓰여 뒤에 명사, 명사 역할을 하는 단어(word), 혹은 구(phrase)와 같이 써야 한다. 따라서, 여기서 I do는 절(clause)이기 때문에 like I do 혹은 as I do로 써야 문법적으로 옳다. 하지만, 회화에서는 이렇게 as대신 like을 써도 무방하다.
I can’t do it like you do.(너처럼 못하겠어요.)
There’s no place like home.(집과 같은 곳은 없어.)
As he says, it’ll rain tomorrow.(그의 말처럼, 내일은 비올 거야.)

2. What grade are you in? 몇 학년이니?
여기서 grade는 “학년”이란 뜻으로 쓴 것입니다. 이러한 질문에 대한 대답은 I’m in the ~ grade. 또는 I’m a ~ grader.로 표현합니다. 만약, 이러한 질문을 받고 “나는 6학년입니다.”라고 대답할 때는 I’m a sixth grader. / I’m in the sixth grade. 등과 같이 주로 ordinal number 즉, “서수”를 써서 응답합니다. 그러나 “6학년”과 같이 학년을 이야기할 때는 cardinal number 즉, “기수”로 써서 grade six로 표현하거나 혹은 “서수”를 써 sixth grade로 표현해도 됩니다.

What grade are you in?과 비슷한 표현으로 What year are you in?이 있습니다. 이 말 또한 “몇 학년이니?”라는 말입니다. 하지만, 이 표현은 일반적으로 freshman, sophomore, junior, 혹은 senior 등의 답을 기대하며 물어보는 질문입니다.
A : What grade are you in?(몇 학년이니?)
B : I’m in the fourth grade.(4학년입니다.)

[Tips]
freshman은 “(고등학교 혹은 대학교) 1학년, sophomore는 (고등학교 혹은 대학교) 2학년, junior는 “(고등학교 혹은 대학교) 3학년”, 그리고 senior는 “(고등학교 혹은 대학교) 4학년을 말한다. grade는 “학교 성적” 즉, academic grades를 말할 때도 사용한다. 일반적으로 학교 성적은 보통 A, B, C, D, 그리고 F로 나타낸다. 

* 꼭 익혀야 할 초등 필수 어휘 500
so : 그래, 그래서
Long Beach Elementary : 롱비치 초등학교
grade : 학년
third : 3rd, 세 번째
grader : 학년
third grader : 3학년 학생

/ 정한석 박사  [e-mail]
/ 출처 : 베이직북스, 초등학생을 위한 일상생활 영어회화 체험24시