방을 정리할 때 Did you make your bed?

[초등생을 위한 영어회화] Chapter1

1. Did you make your bed? 잠자리 정돈했니?
make one’s bed는 “잠자리를 정돈하다, 잠자리에서 일어나 방을 치우다”라는 뜻으로 쓰는 말입니다. 일반적으로 make은 “만들다”라는 뜻으로 씁니다. 하지만, 여기서는 “정돈하다, 정리하다”의 뜻으로 썼습니다. 또한, bed는 “침대” 혹은 “잠자리”의 뜻으로 썼습니다.
I always make my bed, when I get up.(잠자리에서 일어나면, 항상 잠자리를 정돈해.)

[Tips]
흔히 Good boy!이나 Good girl!이라고 하면 어른들이 아이들에게 “착하지.”라고 칭찬할 때 사용하는 표현인데 That's a good boy. 혹은 You're a good boy.를 축약한 말이다.

2. Be a good boy. 착한 아이가 되렴.
Be ~는 여기서 “~이 되어라, ~이 되거라”라는 뜻으로 쓴 명령형 어투입니다. 그리고 good boy는 “말 잘 듣는 아이”, “착한 아이”의 뜻으로 쓴 말입니다. 따라서 이 말은 “말 잘 듣는 아이가 돼야지, 착한 아이처럼 굴어야지.”라는 뜻으로 한 말입니다.

참고로, 여자 아이에게 이러한 말을 하고자 할 때는 Be a good girl.로 합니다.
Boys, be ambitious.(젊은이여, 야망을 가져라.)

3. Do I have to? 내가 그렇게 해야만 해요?
이 말은 Do I have to make my bed every morning? 즉, “매일 아침마다 잠자리를 정돈해야만 해요?”를 줄여서 한 말입니다. 여기서 have to는 have to make my bed every morning을 대신한 말입니다. 이렇게 쓰는 이유는 진행 중인 대화의 효율성을 높이기 위해서 입니다.

have to ~은 must ~, have got to ~와 같이 “~해야 한다”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 이러한 have to ~을 부정의 뜻을 나타내는 not과 함께 아래의 예와 같이 쓰면 don’t need to ~의 뜻으로 쓰여 “꼭 ~하지 않아도 된다, 꼭 ~할 필요가 없다”라는 말이 됩니다.
A : Do I have to go there with him?(그 사람하고 함께 거기에 가야만 해?)
B : No, you don’t have to.(아니, 꼭 그럴 필요는 없어.)

4. I hate to make my bed every morning.
난 매일 아침마다 잠자리 정돈하기가 싫어요.

hate은 “미워하다, 싫어하다”라는 말로 여기서 hate to ~은 “~하기를 싫어하다”라는 뜻으로 쓴 말입니다. hate to ~와 반대되는 말로는 “~하기를 좋아하다”라는 뜻으로 쓰는 like to ~ 혹은 love to ~가 있습니다.
I hate to dance but I love to sing.(나는 춤추는 것은 싫지만 노래 부르는 것은 좋아해.)

5. I mean it! 진담이야!
I mean it.을 그대로 우리말로 옮기면 “나는 그것을 뜻한다, 의미한다”입니다. 하지만, 이 표현은 말하는 이가 듣는 이에게 이미 자신이 말한 것에 대해 심각하게 받아들이기를 강하게 요구할 때 쓰는 말로 “진담이야!, 내 말 들어!, 내가 말한 대로 해!” 혹은 “시키는 대로 해!” 등의 다양한 뜻으로 쓰는 말입니다.
I didn't mean it.(고의가 아니었어요. / 진심이 아니었어요.)

* 꼭 익혀야 할 초등 필수 어휘 500
make one's bed : 잠자리를 정돈하다
your : 너의, 당신의
*you(너, 당신)의 소유격.
good boy : 착한 소년
have to : ~해야 한다
hate to : ~하기를 미워하다, 싫어하다
every morning : 매일 아침
go back to : ~로 돌아가다
mean : 뜻하다, 의미하다