다나카:1일은 일요일이었으니까 오늘 거짓말을 해도 된다고 하네요.
김:네, 정말이에요? 음, 무슨 좋은 거짓말 없을까?
다나카:아, 김씨! 거짓말이에요. 걸리지 마세요.
1일 만우절은 공교롭게도 일요일이었다. 아쉽게 생각하는 사람도 있을까 싶은데, ‘거짓말하다’는 ‘うそをいう’가 아니고 ‘うそをつく’이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283