부산항 개항을 전후로 일본 외교사절의 조선 방문과 수출입세(관세) 협상, 표류민 송환을 위한 양국의 외교 교섭 과정 등 개항기 부산을 중심으로 펼쳐진 한·일 관계를 생생하게 보여주는 기록이 우리말로 번역됐다.

부산시는 6일 부산사료총서 제33집 ‘국역조선사무서(6)’를 발간했다고 밝혔다. 이번 번역본은 개항 이후 재부산일본총영사관이 편찬한 ‘조선사무서’ 제17~20권을 우리말로 옮긴 것으로, 1872년부터 1873년 4월까지 작성된 외교문서를 수록했다.

부산사료총서 제33집 ‘국역조선사무서(6)’ 표지. 부산시 제공

문서에는 당시 조선과 일본이 소가죽과 뿔, 말린 해삼, 황금, 구리 등을 교역한 내용과 함께 동래상인들이 왜관과 각지를 잇는 상업망을 구축하고 일부 상인이 일본인에게 선물과 접대를 했던 사실도 기록돼 있다.

특히 이번 번역본에는 하나부사 외무대승 일행의 동래 방문을 계기로 이뤄진 조선과의 독자적 교섭, 초량왜관 운영을 위한 일본 측의 대응, 표류민 송환 문제 해결을 위한 양국 간 협상 과정, 조선과의 수출입세(관세) 관련 교섭 내용 등이 상세히 담겼다. 

조선사무서는 개항 전후 왜관 관계자들이 작성한 외교문서를 집대성한 기록이다. 1876년 조일수호조규 체결 이후 부산 일본총영사관이 외교문서를 체계적으로 정리하기 위해 편찬했으며, 1867년부터 1874년까지 왜관 관계자들의 보고서와 일본 외무성·태정관의 지시 등을 연월별로 정리한 총 29권으로 구성됐다.

이번 번역에는 근대 국제관계 전문가 2명이 참여하고 역사학 전공자 2명이 감수를 맡았다. 사료의 배경과 의미를 설명하는 해제도 함께 실어 연구와 활용도를 높였다.

시는 전근대 부산 관련 사료를 번역·소개하는 부산사료총서 편찬 사업을 추진하고 있으며, 조선사무서 국역 사업은 총 9권으로 진행돼 2029년 완간될 예정이다.

부산=오성택 기자 [e-mail]