'슈퍼맨', 자막 오역이 추사랑 깍아내리기로?

격투기 선수 추성훈의 딸 추사랑이 한라봉 먹방으로 보는 이의 미소를 자아낸 가운데 해당 방송분에 오역이 있다는 지적이 제기됐다.

지난 13일 방송된 KBS 2TV 예능 프로그램 '해피선데이-슈퍼맨이 돌아왔다"(이하 슈퍼맨)에 등장한 추사랑은 제주도 여행 중 한라봉 맛에 푹 빠진 모습으로 시청자의 눈길을 끌었다.

그런데 14일 온라인 커뮤니티 디시인사이드에는 이 장면에 오역이 있다는 주장이 올라왔다. 이 장면에서 추사랑의 일본 말이 "까주세요"로 번역됐지만 실제로는 "엄마도 먹어요"라는 뜻이라는 것.

또 게시자는 엄마인 야노시호가 "먹고 있어. 엄마는 다 먹었어"라고 화답했으나 방송에는 "(너 지금) 먹고 있잖아"라고 번역됐다고 주장했다.

게시자는 엄마를 생각하는 추사랑의 마음이 방송에서는 먹고 있으면서 또 달라고 떼 쓰는 아이로 탈바꿈됐다며 해당 방송 프로그램 오역의 문제점을 제기하고 나섰다. 

소식을 접한 네티즌들은 "추사랑 한라봉 먹방 오역, 큰 일은 아니긴 하지만 좀 그렇네" "추사랑 한라봉 먹방, 더 달라는 소리 아니였어?" "추사랑 한라봉 먹방, 너무 귀엽더라"라는 등의 반응을 보였다.

뉴스팀 [e-mail]
사진=KBS, 온라인 커뮤니티