[톡톡 튀는 영어 한마디] Didn’t you sleep well last night?

간밤에 잘 주무시지 못했나요?

A:You look really tired today. Didn’t you sleep well last night?

오늘 많이 피곤해 보이시네요. 간밤에 잘 주무시지 못했나요?

B:Not really. The baby kept us up all night with his crying. 예. 아기가 밤새 우는 바람에 잠을 설쳤어요.

A:Was he sick? 아기가 아팠나요?

B:Yes, I think he has a bit of a cold.

예, 감기기운이 좀 있더군요. ※ a bit of 약간의 ∼, ∼기운

자면서 뒤척이지도 않고 개운하게 잘 자는 것은 잠을 ‘만족할 만큼 충분하게’ 자는 것이므로 부사 well을 사용해 sleep well로 표현한다. well 대신 good을 쓰면 안 된다. 참고로 잠을 잘 자는 것에 ‘곤히’라는 뜻의 부사 sound 또는 ‘깊이’라는 뜻의 부사 deep을 쓰기도 한다.

▶ 비슷한 표현

① Didn’t you get a good night’s sleep? 간밤에 곤히 주무시지 못했군요? ② Didn’t you have a sound sleep last night? 간밤에 잘 주무시지 못했군요? ③ Did you have a restless night? 간밤에 잠을 설치셨군요?